第83号

英語ページを作りましょう

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　　　　　　【できる社長のホームページ活用講座】　　　　　第83号

　　　あきばれネット・メール会員限定のホームページ活用情報誌
　　　　　　　　　　火曜日　成功事例レポート
　　　　　　　　　　木曜日　誌上コンサルティング

　　　　　　　　あきばれネット http://www.akibare.net
　　　　ビジネスブログｄｅホームページ制作　http://www.blogdehp.jp
　　　　　　吉本の社長日記は　　 http://blog.akibare.net

■■■■■■■■■■■■■■■■■　メール会員数：7,469名 ■■■■

＜今日のポイント＞　誌上コンサルティング

　　●英語ページを作りましょう。

─────────────────────────────────
このメールレターは、
　　　　　あきばれネットのメール会員のかた、　および
　　　　　あきばれネットに資料請求頂いたかた
に配信しております。
─────────────────────────────────

こんにちは。WEBマーケティングコンサルタントの吉本です。

８／２３（月）開催予定の大阪勉強会ですが、おかげさまで定員に達し
ましたので、締め切りとさせて頂きます。

なおキャンセル待ちをご希望の方は、その旨ご記載の上、私宛にメール
を頂ければ対応させて頂きますので、ご連絡下さい。


さて、話変わってブログの話題に行きましょう。

わたくしのブログですが、専用ドメイン名を取りました。＼(^_^)／

前は「livedoor」のドメイン名だったのですが、今度は

　　　　　　http://blog.akibare.net/

というあきばれネットのドメイン名に合わせました。

以前のドメイン名でもアクセスできますが、こちらの方が覚えやすいと
思いますので、よろしければ新URLをご利用下さい。

それはそうと、ブログの原稿は今のところ毎日更新しているのですが、
始めてみると結構面白いですね(^^)

色々と面白い点は多いのですが、読者とのコミュニケーションが簡単に
とれるのが魅力の一つです。

例えば、下記のページを参照してもらうと会員さんの書き込みがご覧頂
けます。

　　http://blog.akibare.net/archives/5381867.html#comments


下手な掲示板ソフトを利用するよりも、かなり簡単にこうした「相互コ
ミュニケーション」が行えるのがブログの良いところですね。(^^)


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆自分で更新できるホームページ制作サービス

ご存じでしたか？　ホームページで一番お金がかかるのは、ホームペー
ジ開設後の「更新費用」だということを。

我々は、更新費用を「ゼロ円」にするために、「自分で更新できるホー
ムページ作り」を推進しています。

ホームページ制作をご検討中の方は、きっと参考になると思いますので、
ぜひ下記をクリックしてみて下さい。

　　→　自分で更新できる低料金ホームページ制作

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

さて、本日の「誌上コンサルティング」に参りましょう。

本日は読者の方からのお便りをご紹介します。


◆読者からのお便り

　　吉本さん
　　こんにちは。はじめまして。

　　いつも吉本さんのメールを拝見しています。わかりやすくとてもた
　　めになります。

　　今日のメールを拝見し、吉本さんにメールしてみようと思いました。
　　お忙しいと思いますので、別にお返事はいりません(^_^)。

　　私はカナダ・バンクーバーで技術系（環境・建設）の情報提供や委
　　託調査などやる会社を設立し、１２年になります。日本の建設系の
　　業界の経済事情はとても厳しく、かってのような大型調査プロジェ
　　クトも影をひそめています。

　　今後は「日本の優れた情報を北米に紹介する」という方面でも仕事
　　をしようと、いろいろと準備をしています。カナダ・アメリカにも
　　もちろん進んだ技術はいっぱいありますが、どうしてどうして、日
　　本にも驚嘆すべき技術はいっぱいあります。とりわけナノ技術や具
　　体の環境浄化技術など、応用面で実用化の進んだ技術には目を見張
　　るものがあります。

　　ただ残念なのは、そうした技術がこちらではほとんど知られていな
　　いのですね。理由は簡単で、英語での紹介が極端に少ないためです。
　　
　　世界では概ね８０％くらいの人が英語で情報収集をしています。日
　　本語はとても特殊で、英語人にはまったく理解されていません。し
　　たがって、日本にそういった技術が存在することさえも、多くの英
　　語人は知らないのです。

　　そのあたりのギャップを埋めて、日本の優れものを紹介していきた
　　く、思っています。

　　今回のご質問の方にとっても、飛躍するのにとてもいい機会だと思
　　います。検索対策と同時に、どうしたらわかりやすい英語ページを
　　作るか（なるべく写真など多用したほうが良いでしょうね）も大事
　　でしょうね。

　　吉本さんのメール、これからも楽しみにしています。がんばってく
　　ださいね。

　　Suimon 代表取締役 久保克己さま
　　http://www.suimon.com/


久保さん、お便りどうもありがとうございました。(^^)

海外で非常に有意義なお仕事をされているとのことですが、ぜひ頑張っ
てください。

インターネットの普及で、従来よりも日本と世界との垣根が低くなって
いますから、久保さんのご活躍の可能性がますます高くなっていると思
います。


◆英語ページを作りましょう

さて、久保さんもご指摘の通り、海外向けに商売したいのであれば、当
然「英語」のページを作る必要があります。

日本語のページはあるけれど、「英語のコンテンツ」を作るのが難しい
ので、海外向けページは用意していない、というのがほとんどの会社の
現状だと思います。

確かに「ちゃんとした」英語のページを作ろうとすると、それなりの専
門家に頼んで、「素晴らしい英語」を用意する必要があります。

しかし、外国人からみると「多少おかしい」英語であっても、「何もな
い」よりは、「下手な英語ページ」の方がはるかにましです。

「１００円満点」の英語ページを用意するのが大変ならば、「７０点」
の英語ページでも良いですから、とにかく作ってみましょう。


◆英語がネックだったら、ネットで安く翻訳してもらいましょう。

もし翻訳する人がいないのであれば、ネットで翻訳のアルバイトをして
くれる人をいくらでも探すことができます。

最近は、元「外国語のプロ」が結婚されて主婦SOHOしているケースも多
く、思ったよりも格安で翻訳作業をお願いすることができます。

　　楽天ビジネス　　http://business.rakuten.co.jp/
　　SOHOビレッジ　　http://www.sohovillage.com/
　　
といったサイトを利用して、翻訳の外注先を探してみると良いと思いま
す。

ぜひ、皆さんも久保さんに負けないで、「海外向け情報発信」を心がけ
てくださいね。(^^)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆読者のかたからのご質問を募集しています。

「誌上コンサルティング」でご相談希望の方は、質問内容をメールにて
送付下さい。

　　質問メール送付先　　support@akibare.net

あなたからのご質問を心からお待ちしています。(^^)v
　　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆基礎からインターネットのお勉強をしたい方は、
　　　　　　　↓　　　　　　↓
　　　　□■インターネットなんて簡単だ！■□
　　　　　　　『できる社長のホームページ入門』
　　　　　〜経営者に贈るホームページの勘所〜
　　　　　　（A4判　40ページ）800円（税別）
　　
をお読み下さい。

技術用語をほとんど使わずに、「経営者の言葉」で書かれた、日本初の
経営者むけホームページ入門書です。

お申込みはこちら　→　できる社長のホームページ入門

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆あと書き

来週の火曜日で、私もついに「４０歳」となります。

嬉しいような悲しいような、ちょっと複雑な気分ですね・・(^^ゞ



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


今回も、最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。
よろしければ、感想や、お便り頂けるとありがたいです。

あなたのご声援が、このメールレター制作の原動力です。＼(__ )
よろしくお願い致します。


◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
　　あきばれネット 代表　吉本俊宏
　　東京都豊島区東池袋１−４８−１０
　　TEL : 03-5957-1610　　FAX : 03-5957-1736
　　support@akibare.net　 http://www.akibare.net

　【我々のミッション】
　　　　中小企業のＩＴ活用を支援し、中小企業の発展に資すること
　【我々の取り組み姿勢】
　　　　机上の空論ではなく、自ら実践した「現場の実践ノウハウ」
　　　　に基づき、経営者の皆様にアドバイスを行うこと

メールのバックナンバーは
　　　 http://www.akibare.net/ak_mm_71.htm
メールの配信登録は
　　　 http://www.akibare.net/ak_mm_70.asp
メールの配信停止は
　　　 http://www.akibare.net/sm_nonreg.htm

このメールレターは、等幅フォントでご覧になることをお勧めします。
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆